http://www.anbpr.org.ro/forum/ Sun, 05 Feb 2012 07:32:49 +0000 MyBB http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=83 Wed, 30 Mar 2011 19:02:06 +0000 http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=83 Managementul serviciilor pentru utilizatori în bibliotecile contemporane / Liviu-Iulian Dediu
Manual privind utilizarea standardului UNIMARC-B
Manual privind exploatarea modulelor web OPAC din cadrul sistemelor integrate de bibliotecă
Manual privind utilizarea în biblioteci a serviciilor de comunicare online
Tipizate de bibliotecă
Manual pentru realizarea site-urilor web de bibliotecă
Manual privind organizarea și furnizarea serviciului de referințe
Manual privind organizarea centrului de internet în biblioteci
Manual pentru catalogare prin utilizarea programelor integrate de bibliotecă
Manual privind constituirea și exploatarea rețelelor locale de date în biblioteci
Manual privind constituirea și exploatarea rețelelor locale de date în biblioteci
Manual privind automatizarea bibliotecii
Manual privind organizarea spațiilor destinate serviciilor în bibliotecile publice]]> Managementul serviciilor pentru utilizatori în bibliotecile contemporane / Liviu-Iulian Dediu
Manual privind utilizarea standardului UNIMARC-B
Manual privind exploatarea modulelor web OPAC din cadrul sistemelor integrate de bibliotecă
Manual privind utilizarea în biblioteci a serviciilor de comunicare online
Tipizate de bibliotecă
Manual pentru realizarea site-urilor web de bibliotecă
Manual privind organizarea și furnizarea serviciului de referințe
Manual privind organizarea centrului de internet în biblioteci
Manual pentru catalogare prin utilizarea programelor integrate de bibliotecă
Manual privind constituirea și exploatarea rețelelor locale de date în biblioteci
Manual privind constituirea și exploatarea rețelelor locale de date în biblioteci
Manual privind automatizarea bibliotecii
Manual privind organizarea spațiilor destinate serviciilor în bibliotecile publice]]> http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=80 Fri, 05 Nov 2010 08:58:14 +0000 http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=80 Biblioteca ofera spre lectura si studiu:
- 46.000 de volume, generale si de specialitate, enciclopedii, dictionare tehnice bilingve;
- 950 de titluri de reviste de specialitate, in colectii complete de 50-60 de ani, printre care se afla si cele mai importante reviste de recenzare de specialitate: „Chemical Abstracts” (de la primul numar din 1907 pana in 1995, editiile 2002 – 2006) si „Referationai Jurnal – Himia” 1953-1962, 1964-1990.
Pe baza legitimatiei de student sau a unui act de identitate, studentii, doctoranzii, profesorii, cercetatorii si specialistii din domeniul chimiei, petrochimiei si alte domenii inrudite au acces gratuit la Biblioteca Chimiei, dotata cu o sala de lectura moderna, aflata in incinta sediului central Syscom 18:
Calea Plevnei 139 B, sector 6, Bucuresti
Program:
Luni-Joi: 8 a.m. - 4 p.m.
Vineri: 8 a.m. - 1 p.m.

Biblioteca este finantata de catre compania romaneasca Syscom 18, unul dintre principalii furnizori de pe piata romaneasca de solutii integrate pentru sisteme de automatizare si de masura. Tot Syscom 18 finanteaza doua reviste de mare valoare stiintifica, „Revista de Chimie” si „Materiale Plastice”, ambele indexate ISI, pe care le puteti gasi in cadrul Bibliotecii.
Mai multe informatii gasiti pe website-ul Bibliotecii:
http://www.bch.ro/index.asp?lim=ro
Iar articolele din Revista de Chimie si Revista Materiale Plastice pot fi consultate si online:
http://www.revistadechimie.ro/
http://www.revmaterialeplastice.ro/]]> Biblioteca ofera spre lectura si studiu:
- 46.000 de volume, generale si de specialitate, enciclopedii, dictionare tehnice bilingve;
- 950 de titluri de reviste de specialitate, in colectii complete de 50-60 de ani, printre care se afla si cele mai importante reviste de recenzare de specialitate: „Chemical Abstracts” (de la primul numar din 1907 pana in 1995, editiile 2002 – 2006) si „Referationai Jurnal – Himia” 1953-1962, 1964-1990.
Pe baza legitimatiei de student sau a unui act de identitate, studentii, doctoranzii, profesorii, cercetatorii si specialistii din domeniul chimiei, petrochimiei si alte domenii inrudite au acces gratuit la Biblioteca Chimiei, dotata cu o sala de lectura moderna, aflata in incinta sediului central Syscom 18:
Calea Plevnei 139 B, sector 6, Bucuresti
Program:
Luni-Joi: 8 a.m. - 4 p.m.
Vineri: 8 a.m. - 1 p.m.

Biblioteca este finantata de catre compania romaneasca Syscom 18, unul dintre principalii furnizori de pe piata romaneasca de solutii integrate pentru sisteme de automatizare si de masura. Tot Syscom 18 finanteaza doua reviste de mare valoare stiintifica, „Revista de Chimie” si „Materiale Plastice”, ambele indexate ISI, pe care le puteti gasi in cadrul Bibliotecii.
Mai multe informatii gasiti pe website-ul Bibliotecii:
http://www.bch.ro/index.asp?lim=ro
Iar articolele din Revista de Chimie si Revista Materiale Plastice pot fi consultate si online:
http://www.revistadechimie.ro/
http://www.revmaterialeplastice.ro/]]> http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=75 Fri, 22 Oct 2010 11:16:50 +0000 http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=75 1-5 noiembrie, Public focus - curs practic interactiv de management strategic
17 - 19 noiembrie, Evaluarea activităţilor şi rezultatelor în instituţiile de cultură
8 - 10 decembrie, Utilizarea documentaţiei de proiect în cadrul Programului Învăţare pe tot parcursul vieţii

Persoana de contact: Adina Dragu, adina.dragu@cppc.ro, tel. 0788905033]]> 1-5 noiembrie, Public focus - curs practic interactiv de management strategic
17 - 19 noiembrie, Evaluarea activităţilor şi rezultatelor în instituţiile de cultură
8 - 10 decembrie, Utilizarea documentaţiei de proiect în cadrul Programului Învăţare pe tot parcursul vieţii

Persoana de contact: Adina Dragu, adina.dragu@cppc.ro, tel. 0788905033]]> http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=40 Fri, 10 Sep 2010 13:33:52 +0000 http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=40 http://www.surveymonkey.com/s/PF38FXB.

În speranța că veți înțelege rațiunea colectării acestor răspunsuri, vă rugăm să dați curs solicitării, până cel târziu joi, 30 septembrie 2010.

Rezultatele sondajului vor fi făcute publice, începând cu 1 octombrie 2010, pe blogurile ANBPR, ABR și ProLibro]]> http://www.surveymonkey.com/s/PF38FXB.

În speranța că veți înțelege rațiunea colectării acestor răspunsuri, vă rugăm să dați curs solicitării, până cel târziu joi, 30 septembrie 2010.

Rezultatele sondajului vor fi făcute publice, începând cu 1 octombrie 2010, pe blogurile ANBPR, ABR și ProLibro]]> http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=39 Fri, 10 Sep 2010 11:42:02 +0000 http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=39 Memoriul privind normativul de personal din bibliotecile din România.]]> Memoriul privind normativul de personal din bibliotecile din România.]]> http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=28 Tue, 13 Jul 2010 18:16:59 +0000 http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=28 http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=26 Tue, 22 Jun 2010 11:53:39 +0000 http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=26
  comunicat_de_presa_cluj.doc (Size: 133.5 KB / Downloads: 3) ]]>
  comunicat_de_presa_cluj.doc (Size: 133.5 KB / Downloads: 3) ]]> http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=25 Fri, 07 May 2010 10:02:39 +0000 http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=25 programe educative în institutiile de cultura, propune o serie de metode cu ajutorul carora
lucrul cu adultii poate fi abordat într-o maniera interactiva si dinamica. Cursul este practic,
toate metodele propuse sunt exersate de catre participanti.
Perioada: 26 – 29 mai, Sinaia
Tarif: 600 lei
Contact: Camelia Popescu, Telefon: 0788.889.343, E-mail: camelia.popescu@cppc.ro]]> programe educative în institutiile de cultura, propune o serie de metode cu ajutorul carora
lucrul cu adultii poate fi abordat într-o maniera interactiva si dinamica. Cursul este practic,
toate metodele propuse sunt exersate de catre participanti.
Perioada: 26 – 29 mai, Sinaia
Tarif: 600 lei
Contact: Camelia Popescu, Telefon: 0788.889.343, E-mail: camelia.popescu@cppc.ro]]> http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=24 Fri, 07 May 2010 09:57:32 +0000 http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=24 plasarea acestora într-un orizont de timp scurt, mediu si lung, implicarea potentialilor
beneficiari în conceperea serviciului care li se adreseaza, dezvoltarea programelor,
comunicarea si lucrul direct cu beneficiarii. Atelierul se adreseaza persoanelor cu atributii în
domeniul marketingului, educatiei si dezvoltarii de programe din muzee, biblioteci si
asezaminte de cultura.
Perioada: 10-12 iunie, Sinaia
Tarif: 600 lei
Contact: Adina Dragu, Telefon: 0788.905.033, E-mail: adina.dragu@cppc.ro]]> plasarea acestora într-un orizont de timp scurt, mediu si lung, implicarea potentialilor
beneficiari în conceperea serviciului care li se adreseaza, dezvoltarea programelor,
comunicarea si lucrul direct cu beneficiarii. Atelierul se adreseaza persoanelor cu atributii în
domeniul marketingului, educatiei si dezvoltarii de programe din muzee, biblioteci si
asezaminte de cultura.
Perioada: 10-12 iunie, Sinaia
Tarif: 600 lei
Contact: Adina Dragu, Telefon: 0788.905.033, E-mail: adina.dragu@cppc.ro]]> http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=23 Fri, 07 May 2010 09:54:15 +0000 http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=23 http://www.cppc.ro/files/formare/patrimo...eting.html]]> http://www.cppc.ro/files/formare/patrimo...eting.html]]> http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=22 Fri, 07 May 2010 09:43:40 +0000 http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=22 • Instrumente web 2.0 şi constructivismul social (sau de ce utilizatorilor le place să fie implicaţi)
• Utilizarea instrumentelor web 2.0 în educaţie şi cultură – studii de caz
• Prezentarea şi exersarea instrumentelor web 2.0: forum, blog, wiki, RSS, twitter, reţele de socializare, podcasting.
• Cum să ai succes în internetul web 2.0 – marketing şi comunicare online
Alaturat mai multe detalii.

  anunt curs_web2.0_AD.doc (Size: 136 KB / Downloads: 3) ]]> • Instrumente web 2.0 şi constructivismul social (sau de ce utilizatorilor le place să fie implicaţi)
• Utilizarea instrumentelor web 2.0 în educaţie şi cultură – studii de caz
• Prezentarea şi exersarea instrumentelor web 2.0: forum, blog, wiki, RSS, twitter, reţele de socializare, podcasting.
• Cum să ai succes în internetul web 2.0 – marketing şi comunicare online
Alaturat mai multe detalii.

  anunt curs_web2.0_AD.doc (Size: 136 KB / Downloads: 3) ]]> http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=21 Wed, 24 Mar 2010 14:11:04 +0000 http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=21 Adresa primita de la ANRMAP spune ca aplicarea unei anumite proceduri de achizitie este responsabilitatea exclusiva a bibliotecii.
Bibliotecile universitare vad ca respecta ft riguros prevederile acestei ordonante si au fonduri mult mai mici, destinate achizitiei]]> Adresa primita de la ANRMAP spune ca aplicarea unei anumite proceduri de achizitie este responsabilitatea exclusiva a bibliotecii.
Bibliotecile universitare vad ca respecta ft riguros prevederile acestei ordonante si au fonduri mult mai mici, destinate achizitiei]]> http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=20 Wed, 24 Mar 2010 13:54:08 +0000 http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=20 Va multumesc.]]> Va multumesc.]]> http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=18 Mon, 22 Feb 2010 13:59:31 +0000 http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=18 - unii bibliotecari sunt incadrati ca referenti si nu ca bibliotecari - ca atare, nu li se iau in considerare sporurile de care beneficiaza;
- bibliotecarilor care beneficiaza de indemnizatia de conducere pentru functia de bibliotecar responsabil nu li se mai acorda aceasta indemnizatie.
- la altii, sporul pentru conditii deosebite nu se mai acorda pe motiv ca articolul din Legea bibliotecilor care prevede acest spor este abrogat;
Am citit ca Legea bibliotecilor va fi amendata. In acest sens, semnalez unele situatii:
- in prezent, desi legea prevede ca bibliotecilor municipale si orasenesti sunt institutii cu personalitate juridica, autoritatile locale nu au procedat la actiune pentru transformarea acestora din institutii fara personalitate juridica in institutii cu personalitate juridica;
- desi cresterea anuala a colectiilor este prevazuta de lege, autoritatile nu acorda fonduri pentru dezvoltarea colectiilor in conformitate cu prevederile legale;
- in lege se prevede alocarea de fonduri bugetare pentru pregatirea profesionala; fie nu se aloca aceste fonduri, fie se aloca dar nu se acorda pentru participarea personalului din biblioteci la cursurile de pregatire profesionala;
- sporurile prevazute de lege pentru bibliotecari se acorda numai daca vrea ordonatorul de credite. Ex. : poti promova la o alta treapta/gradatie de salarizare si ti se acorda doar salariu de incadrare, fara a ti se mai acorde si sporul de suprasolicitare neuropshihica;
- desi in lege se prevede clar ca bibliotecarul din biblioteca comunala indeplineste functia de bibliotecar responsabil , acesta nu primeste indemnizatia cuvenita fie datorita ordonatorului de credite, fie datorita functionarului din prefectura care considera ca pentru a primi aceasta indemnizatie, bibliotecarul comunal trebuie sa aiba un anumit numar de personal in subordine; la bibliotecarul responsabil din biblioteca oraseneasca sau municipala, se cere expres existenta unui numar de cel putin 3 persoane aflate in subordine;
- bugetele pentru biblioteci sunt aprobate de catre consiliile locale ( mai mari sau mai mici, dupa darnicia consilierilor) dar nu este obligatoriu ca in timul anului sa se aprobe sumele din buget pentru cheltuielile de personal sau materiale.
M-am adresat dumneavoatra considerand ca suntei cei care puteti rezolva aceste probleme ale bibliotecarilor din bibliotecile publice.
Va multumesc]]> - unii bibliotecari sunt incadrati ca referenti si nu ca bibliotecari - ca atare, nu li se iau in considerare sporurile de care beneficiaza;
- bibliotecarilor care beneficiaza de indemnizatia de conducere pentru functia de bibliotecar responsabil nu li se mai acorda aceasta indemnizatie.
- la altii, sporul pentru conditii deosebite nu se mai acorda pe motiv ca articolul din Legea bibliotecilor care prevede acest spor este abrogat;
Am citit ca Legea bibliotecilor va fi amendata. In acest sens, semnalez unele situatii:
- in prezent, desi legea prevede ca bibliotecilor municipale si orasenesti sunt institutii cu personalitate juridica, autoritatile locale nu au procedat la actiune pentru transformarea acestora din institutii fara personalitate juridica in institutii cu personalitate juridica;
- desi cresterea anuala a colectiilor este prevazuta de lege, autoritatile nu acorda fonduri pentru dezvoltarea colectiilor in conformitate cu prevederile legale;
- in lege se prevede alocarea de fonduri bugetare pentru pregatirea profesionala; fie nu se aloca aceste fonduri, fie se aloca dar nu se acorda pentru participarea personalului din biblioteci la cursurile de pregatire profesionala;
- sporurile prevazute de lege pentru bibliotecari se acorda numai daca vrea ordonatorul de credite. Ex. : poti promova la o alta treapta/gradatie de salarizare si ti se acorda doar salariu de incadrare, fara a ti se mai acorde si sporul de suprasolicitare neuropshihica;
- desi in lege se prevede clar ca bibliotecarul din biblioteca comunala indeplineste functia de bibliotecar responsabil , acesta nu primeste indemnizatia cuvenita fie datorita ordonatorului de credite, fie datorita functionarului din prefectura care considera ca pentru a primi aceasta indemnizatie, bibliotecarul comunal trebuie sa aiba un anumit numar de personal in subordine; la bibliotecarul responsabil din biblioteca oraseneasca sau municipala, se cere expres existenta unui numar de cel putin 3 persoane aflate in subordine;
- bugetele pentru biblioteci sunt aprobate de catre consiliile locale ( mai mari sau mai mici, dupa darnicia consilierilor) dar nu este obligatoriu ca in timul anului sa se aprobe sumele din buget pentru cheltuielile de personal sau materiale.
M-am adresat dumneavoatra considerand ca suntei cei care puteti rezolva aceste probleme ale bibliotecarilor din bibliotecile publice.
Va multumesc]]> http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=17 Wed, 16 Dec 2009 16:23:56 +0000 http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=17 http://biblioasist.22web.net/
Pe acest site veti gasi descrise si principalele caracteristici ale programului si un manual de utilizare.]]> http://biblioasist.22web.net/
Pe acest site veti gasi descrise si principalele caracteristici ale programului si un manual de utilizare.]]> http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=16 Wed, 19 Aug 2009 17:56:12 +0000 http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=16
Este o intrebare adresata bibliotecarilor scolari care isi desfasoara activitatea intr-un CDI si nu nu numai.Orarul CDI coincide cu orarul bibliotecii? Va rog mult sa postati exemple orar CDI.
Multumesc anticipat,
Brunhilda.]]>
Este o intrebare adresata bibliotecarilor scolari care isi desfasoara activitatea intr-un CDI si nu nu numai.Orarul CDI coincide cu orarul bibliotecii? Va rog mult sa postati exemple orar CDI.
Multumesc anticipat,
Brunhilda.]]> http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=15 Wed, 19 Aug 2009 17:47:15 +0000 http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=15
Sunt bibliotecar scolar la un liceu din Bv si din septembrie ar trebui sa achizitionez un program pt biblioteca (aprox 30mii vol).As dori sugestii legate de progr. de bibl, idei, pareri legate de informatizarea bibliotecii.

Daca nu cer prea mult, am putea incerca sa postam aici experientele bibliotecarilor care au fost/sunt implicati in informatizarea bibl.Ar fi f.util pentru noi toti sa cunoastem ce greutati ati intampinat, care sunt avantajele si dezavantajele unor program, cum ati procedat la introducerea publicatiilor in sistem, cat costa anumite programe si ...multe multe altele.

In speranta ca v-am trezit interesul,
Va multumesc.]]>
Sunt bibliotecar scolar la un liceu din Bv si din septembrie ar trebui sa achizitionez un program pt biblioteca (aprox 30mii vol).As dori sugestii legate de progr. de bibl, idei, pareri legate de informatizarea bibliotecii.

Daca nu cer prea mult, am putea incerca sa postam aici experientele bibliotecarilor care au fost/sunt implicati in informatizarea bibl.Ar fi f.util pentru noi toti sa cunoastem ce greutati ati intampinat, care sunt avantajele si dezavantajele unor program, cum ati procedat la introducerea publicatiilor in sistem, cat costa anumite programe si ...multe multe altele.

In speranta ca v-am trezit interesul,
Va multumesc.]]> http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=14 Tue, 02 Jun 2009 07:48:51 +0000 http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=14 Ce părere aveţ?

  digitizare FABR.pdf (Size: 177.88 KB / Downloads: 10) ]]> Ce părere aveţ?

  digitizare FABR.pdf (Size: 177.88 KB / Downloads: 10) ]]> http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=13 Fri, 17 Apr 2009 17:33:02 +0000 http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=13
Sunt nou angajata pe postul de bibliotecar in cadrul unui liceu si mi s-a comunicat de catre directiune ca in decurs de 2 ani sa realizez perfectionare profesionala (eu am studii superioare dar in alt domeniu).

Ar putea cineva sa ma ajute cu informatii referitoare la aceasta problema? De cine sun organizate aceste cursuri?cat dureaza?cat costa?unde si cui ar trebui sa ma adresez?se finalizeaza cu examen (promovabilitate 100%)?

Va multumesc anticipat.]]>
Sunt nou angajata pe postul de bibliotecar in cadrul unui liceu si mi s-a comunicat de catre directiune ca in decurs de 2 ani sa realizez perfectionare profesionala (eu am studii superioare dar in alt domeniu).

Ar putea cineva sa ma ajute cu informatii referitoare la aceasta problema? De cine sun organizate aceste cursuri?cat dureaza?cat costa?unde si cui ar trebui sa ma adresez?se finalizeaza cu examen (promovabilitate 100%)?

Va multumesc anticipat.]]> http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=12 Fri, 13 Feb 2009 13:18:52 +0000 http://www.anbpr.org.ro/forum/showthread.php?tid=12
  Corespondenta pe tema CNP.zip (Size: 353.26 KB / Downloads: 29) la care se adauga viziunea ANBPR asupra dezvoltarii spre Portalul National al Bibliotecilor, mentionez ca aceasta era viziunea in 2005
  PNB-ExecutiveSummary-4-0-2005-06-14.pdf (Size: 108.76 KB / Downloads: 23) . Doresc din partea voastra un comentariu privind discutiile pe tema si viziunea prezentata in PNB.
Domnul Dan Matei a realizat o modificare a documentului, in lona decembrie 2008, prin integrarea Culturalia.ro inlocuind astfel Biblioteca Nationala Digitala, in cadrul proiectului initial.
  PNB-Proiectul-2008-12-02.doc (Size: 435.5 KB / Downloads: 21)
Pe 18 februarie in cadrul sedintei CNB se va discuta aceasta tema si in vederea exprimarii unui punct de vedere al asociatiei va consult pentru consolidarea acestei teme.]]>
  Corespondenta pe tema CNP.zip (Size: 353.26 KB / Downloads: 29) la care se adauga viziunea ANBPR asupra dezvoltarii spre Portalul National al Bibliotecilor, mentionez ca aceasta era viziunea in 2005
  PNB-ExecutiveSummary-4-0-2005-06-14.pdf (Size: 108.76 KB / Downloads: 23) . Doresc din partea voastra un comentariu privind discutiile pe tema si viziunea prezentata in PNB.
Domnul Dan Matei a realizat o modificare a documentului, in lona decembrie 2008, prin integrarea Culturalia.ro inlocuind astfel Biblioteca Nationala Digitala, in cadrul proiectului initial.
  PNB-Proiectul-2008-12-02.doc (Size: 435.5 KB / Downloads: 21)
Pe 18 februarie in cadrul sedintei CNB se va discuta aceasta tema si in vederea exprimarii unui punct de vedere al asociatiei va consult pentru consolidarea acestei teme.]]>